1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,741 --> 00:00:14,568 ГРАФ ДРАКУЛА 4 00:01:54,671 --> 00:01:55,913 моля 5 00:01:56,185 --> 00:01:57,508 благодаря 6 00:02:37,735 --> 00:02:38,996 извинете, 7 00:02:39,078 --> 00:02:40,594 говориш ли английски? 8 00:02:42,237 --> 00:02:44,841 малко. Но моля, говорете бавно. 9 00:02:45,696 --> 00:02:48,332 Този влак спира ли в Бистрица? 10 00:02:49,072 --> 00:02:51,465 да Аз самият ходя там. 11 00:02:51,541 --> 00:02:53,550 Е, слава Богу за това. 12 00:02:53,609 --> 00:02:55,599 Ти близо до Бистрица ли живееш? 13 00:02:56,705 --> 00:02:59,060 Пътувам натам... по работа. 14 00:02:59,654 --> 00:03:02,155 О, аз също. Аз съм адвокат, 15 00:03:02,173 --> 00:03:04,148 или по-скоро се надявам аз ще бъда един, 16 00:03:04,228 --> 00:03:05,381 от Лондон. 17 00:03:07,024 --> 00:03:08,192 От Лондон! 18 00:03:09,309 --> 00:03:11,696 Отивам там на гости един от нашите клиенти. 19 00:03:11,796 --> 00:03:13,947 Може би го познавате. Граф Дракула. 20 00:03:19,327 --> 00:03:20,540 познавате ли го 21 00:03:22,015 --> 00:03:23,331 скъпи господине, 22 00:03:23,931 --> 00:03:25,568 Бог да те пази... 23 00:03:25,644 --> 00:03:27,853 ...защото ако отидеш да посетя граф Дракула, 24 00:03:28,767 --> 00:03:31,097 може да се нуждаеш от... Божията помощ. 25 00:04:26,769 --> 00:04:28,608 - Ти ли си англичанинът... - Джонатан Харкър. 26 00:04:28,637 --> 00:04:31,266 Имаме строги заповеди от графът да се грижи за вас. 27 00:04:31,340 --> 00:04:32,967 За вас е запазено място... 28 00:04:33,221 --> 00:04:35,119 ...на каретата утре. 29 00:04:35,513 --> 00:04:37,482 И собствената карета на графа ще те срещне... 30 00:04:37,549 --> 00:04:39,044 ...на прохода Борго. 31 00:04:39,552 --> 00:04:40,874 Владимир! 32 00:04:41,989 --> 00:04:43,114 Има ли нещо? 33 00:04:43,190 --> 00:04:45,855 О, не, сър. Вашата спалня готово е горе... 34 00:04:45,925 --> 00:04:48,828 ...и сме се подготвили малко храна за теб. 35 00:04:49,099 --> 00:04:50,393 благодаря 36 00:04:51,501 --> 00:04:53,400 Но се чувствам много уморен. 37 00:04:53,469 --> 00:04:55,178 ще си лягам рано 38 00:04:55,541 --> 00:04:56,802 Много добре, сър. 39 00:05:55,083 --> 00:05:56,285 Кой е? 40 00:06:06,330 --> 00:06:07,499 какво искаш 41 00:06:07,833 --> 00:06:09,163 Извинете, сър. 42 00:06:09,233 --> 00:06:10,291 Исках да говоря с теб... 43 00:06:10,369 --> 00:06:12,169 ... но съпругът ми каза, че не трябва! 44 00:06:12,805 --> 00:06:13,932 Но утре... 45 00:06:14,008 --> 00:06:15,346 утре вечер... 46 00:06:15,442 --> 00:06:17,145 ...е Гергьовска нощ! 47 00:06:17,846 --> 00:06:19,089 Какво от това? 48 00:06:19,383 --> 00:06:22,391 о! Когато часовникът удря полунощ... 49 00:06:23,053 --> 00:06:25,719 ... всички злини на света кръг около нас! 50 00:06:26,656 --> 00:06:30,527 Господине... знам къде отиваш... 51 00:06:30,596 --> 00:06:32,086 Какво ще направите... 52 00:06:32,163 --> 00:06:34,202 - Грета? - Трябва да тръгвам! 53 00:07:08,677 --> 00:07:09,950 добро утро 54 00:07:11,014 --> 00:07:13,525 Е, по-скоро ми липсваше снощи. 55 00:07:14,185 --> 00:07:16,071 Избрах друга компания, сър. 56 00:07:16,178 --> 00:07:18,031 защо ме гледаш толкова странно? 57 00:07:24,965 --> 00:07:26,875 Защо всички изглежда ли ми така? 58 00:07:27,118 --> 00:07:28,658 Защото тази вечер... 59 00:07:29,005 --> 00:07:30,735 ...е Гергьовска нощ... 60 00:07:30,798 --> 00:07:32,308 ...и... 61 00:07:32,775 --> 00:07:33,928 И какво друго? 62 00:07:34,911 --> 00:07:37,158 ... те знаят вашата дестинация. 63 00:08:11,527 --> 00:08:14,789 извинете ме Колко далеч е до прохода Борго? 64 00:08:15,863 --> 00:08:18,220 Ще бъдем там до свечеряване. 65 00:08:19,136 --> 00:08:22,214 И от Прохода до Замъкът на граф Дракула? 66 00:08:22,406 --> 00:08:25,342 Най-добре попитай който и да ви срещне, сър. 67 00:08:25,761 --> 00:08:28,483 Да кажа истината, Никога не съм виждал мястото, 68 00:08:28,982 --> 00:08:31,259 и моля те, Боже, никога няма да го направя. 69 00:09:08,633 --> 00:09:10,599 Това е проходът на Борго! 70 00:09:15,509 --> 00:09:17,766 Бог да ви пази, сър. 71 00:10:08,743 --> 00:10:11,440 Нощта е студена, и моят господар, графът, 72 00:10:11,460 --> 00:10:13,587 ми каза да се грижа за теб. 73 00:10:13,685 --> 00:10:15,832 Не, благодаря, не ми трябва. 74 00:10:16,955 --> 00:10:18,479 Както желаете. 75 00:10:18,651 --> 00:10:20,718 Но дава и топлина... 76 00:10:20,931 --> 00:10:22,635 ...и карета. 77 00:14:15,495 --> 00:14:17,398 Добре дошли в моята къща. 78 00:14:17,577 --> 00:14:18,866 Граф Дракула? 79 00:14:18,936 --> 00:14:20,289 Аз съм Дракула. 80 00:14:20,402 --> 00:14:21,801 Влезте свободно... 81 00:14:21,871 --> 00:14:23,816 ... и по собствена воля. 82 00:14:49,339 --> 00:14:52,283 Късно е и слугите ми са си легнали. 83 00:14:53,145 --> 00:14:55,619 Аз лично ще се погрижа за вашия комфорт. 84 00:15:17,410 --> 00:15:20,266 Ще трябва да се освежите след вашето пътуване. 85 00:15:20,648 --> 00:15:23,395 Вярвам, че ще намерите всичко, което изисквате. 86 00:15:32,596 --> 00:15:34,639 Ще чакам вашето удоволствие. 87 00:16:07,241 --> 00:16:10,232 - Вие не вечеряте, сър? - Вече вечерях. 88 00:16:11,380 --> 00:16:13,712 Надявам се, че ще намерите всичко наред. 89 00:16:13,895 --> 00:16:16,403 Документът за покупка надлежно получен, 90 00:16:16,687 --> 00:16:20,149 документите за собственост на къщата, плановете. 91 00:16:21,895 --> 00:16:23,944 Къщата е в лошо състояние... 92 00:16:23,964 --> 00:16:26,600 ... но стои доста назад от главния път за Лондон. 93 00:16:26,838 --> 00:16:29,589 Напълно изолиран, точно както изисквахте. 94 00:16:29,903 --> 00:16:31,514 Тя е здраво изградена... 95 00:16:31,534 --> 00:16:34,417 ...но си остана празен за доста дълго време. 96 00:16:34,577 --> 00:16:35,804 да 97 00:16:35,877 --> 00:16:37,810 Да, празна къща, 98 00:16:37,879 --> 00:16:40,214 точно това ми трябва. 99 00:16:43,254 --> 00:16:45,434 Живял ли си тук в продължение на много години? 100 00:16:46,492 --> 00:16:48,222 Цял живот. 101 00:17:11,892 --> 00:17:13,120 жена ти? 102 00:17:13,473 --> 00:17:15,059 Не, още не съм женен. 103 00:17:15,521 --> 00:17:17,489 Но дамата отляво е моят годеник. 104 00:17:18,199 --> 00:17:19,428 А другото? 105 00:17:19,448 --> 00:17:22,426 Г-жа Луси Вестенра, нейната най-близка приятелка. 106 00:17:23,205 --> 00:17:24,649 Очарователна. 107 00:17:25,610 --> 00:17:27,060 благодаря 108 00:17:27,713 --> 00:17:29,641 Извинете, че питам, сър, 109 00:17:29,683 --> 00:17:31,862 но защо планираш да живея в англия? 110 00:17:34,821 --> 00:17:37,382 не съм млад... 111 00:17:37,459 --> 00:17:39,448 ...и въпреки това съм неспокойна. 112 00:17:39,594 --> 00:17:41,983 А какво да кажем за този страхотен замък? 113 00:17:42,163 --> 00:17:45,169 Това е, предполагам, семейния дом? 114 00:17:47,304 --> 00:17:48,783 вярно 115 00:17:49,139 --> 00:17:52,126 Сенките на миналото ми остава тук. 116 00:17:56,149 --> 00:17:58,845 Ние сме вторите маджари. 117 00:17:59,319 --> 00:18:01,502 Имаме право да се гордеем. 118 00:18:02,223 --> 00:18:03,622 За нас... 119 00:18:03,757 --> 00:18:05,897 ... тече кръвта от много смели раси! 120 00:18:05,917 --> 00:18:08,431 Кръвта на Атила е в тези вени! 121 00:18:09,466 --> 00:18:12,689 На нас беше поверено от векове... 122 00:18:12,710 --> 00:18:15,225 ...пазителят на нашите земи. 123 00:18:15,973 --> 00:18:17,465 Ломбард, 124 00:18:17,543 --> 00:18:20,000 българина, турчина, 125 00:18:20,081 --> 00:18:22,856 изсипаха хилядите си срещу нашите граници, 126 00:18:22,876 --> 00:18:24,823 върнахме ги! 127 00:18:25,653 --> 00:18:30,296 Дракулите някога са били кръвта на сърцето, мозъците, 128 00:18:30,316 --> 00:18:33,003 мечът на нашия народ! 129 00:18:33,662 --> 00:18:36,703 Един от моята раса прекоси Дунава... 130 00:18:36,723 --> 00:18:38,804 ... и унищожени турските домакини! 131 00:18:39,057 --> 00:18:41,326 Макар и понякога отблъснат... 132 00:18:41,346 --> 00:18:44,634 ... идваше отново и отново срещу врага... 133 00:18:45,011 --> 00:18:49,189 ...докато накрая дойде сам от кървавото поле, 134 00:18:49,231 --> 00:18:52,270 защото само той можеше да триумфира! 135 00:18:52,354 --> 00:18:56,001 Това наистина беше Дракула! 136 00:18:59,963 --> 00:19:01,607 но сега, 137 00:19:01,967 --> 00:19:05,301 духа студен вятър... 138 00:19:05,321 --> 00:19:07,471 ...през счупените бойници. 139 00:19:09,242 --> 00:19:11,413 Въпреки че това е моят дом, 140 00:19:12,046 --> 00:19:14,084 Трябва да продължа напред. 141 00:19:14,582 --> 00:19:16,670 Не съжалявам за пътуването си, 142 00:19:16,819 --> 00:19:19,412 но със сигурност публикацията може са ти служили... 143 00:19:19,707 --> 00:19:22,514 ... много по-лесно и много по-евтино. 144 00:19:26,366 --> 00:19:28,799 Ако трябва да започна нов живот... 145 00:19:28,973 --> 00:19:30,962 ...в нова земя... 146 00:19:31,039 --> 00:19:32,631 ...трябва да науча нещо... 147 00:19:32,705 --> 00:19:34,405 ...на своите хора... 148 00:19:34,710 --> 00:19:36,736 ...от такива като теб. 149 00:19:37,345 --> 00:19:39,613 Вие сте мой почетен гост. 150 00:19:46,091 --> 00:19:47,877 Слушайте ги. 151 00:19:48,560 --> 00:19:51,156 Деца на нощта. 152 00:19:52,634 --> 00:19:55,913 Каква музика правят. 153 00:20:03,981 --> 00:20:06,460 Но ти си уморен, ще спиш до късно. 154 00:20:09,108 --> 00:20:10,512 Ти си много милостив... 155 00:20:10,843 --> 00:20:12,572 ...но моите работодатели, вашите адвокати... 156 00:20:12,646 --> 00:20:14,066 ...очаквай ме обратно в Лондон. 157 00:20:14,779 --> 00:20:15,975 Ще видим. 158 00:20:16,784 --> 00:20:18,844 Но засега си тук по моя покана. 159 00:20:18,919 --> 00:20:22,404 Не, по моя заповед. 160 00:20:28,250 --> 00:20:29,698 ела 161 00:20:36,609 --> 00:20:39,080 Харесва ли ви преследването, г-н Харкър? 162 00:20:39,714 --> 00:20:41,770 Никога не съм имал възможност. 163 00:20:41,812 --> 00:20:43,670 Най-великият от всички спортове. 164 00:20:44,089 --> 00:20:46,233 Ти имаш силата на живот и смърт... 165 00:20:46,622 --> 00:20:48,638 ...над живо същество. 166 00:20:54,967 --> 00:20:56,767 Лека нощ, г-н Харкър. 167 00:23:08,659 --> 00:23:11,579 Къде е бебето ми! Искам бебето си обратно! 168 00:23:11,696 --> 00:23:13,489 Искам си го обратно! 169 00:23:25,413 --> 00:23:29,088 Моля, помогнете ми! Моля те! 170 00:23:40,636 --> 00:23:42,849 Върни ми бебето! 171 00:23:42,891 --> 00:23:45,398 Върни го! Върни го! 172 00:23:47,692 --> 00:23:50,282 Върни го... обратно! 173 00:24:48,219 --> 00:24:51,459 Вие сте първи... и ние ще последваме. 174 00:24:52,615 --> 00:24:55,175 Ваше е правото да започнете. 175 00:24:55,762 --> 00:24:58,426 Той е млад и силен! 176 00:24:58,618 --> 00:25:00,955 Има целувки за всички ни. 177 00:25:05,918 --> 00:25:08,070 обратно! обратно! 178 00:25:10,949 --> 00:25:13,369 Този човек ми принадлежи! 179 00:25:13,411 --> 00:25:15,908 Той е наш! Първи го намерихме! 180 00:29:39,624 --> 00:29:41,472 Джонатан! 181 00:29:42,722 --> 00:29:44,202 Джонатан! 182 00:29:45,416 --> 00:29:47,516 Джонатан! 183 00:29:48,380 --> 00:29:50,434 Джонатан! 184 00:29:51,107 --> 00:29:53,349 Джонатан! 185 00:29:54,341 --> 00:29:56,063 Джонатан! 186 00:29:57,068 --> 00:29:59,986 Този човек ми принадлежи! 187 00:30:21,861 --> 00:30:23,498 добро утро 188 00:30:32,715 --> 00:30:34,981 Къде... съм? 189 00:30:36,236 --> 00:30:37,983 кой си ти 190 00:30:38,891 --> 00:30:40,807 Аз съм д-р Сюърд... 191 00:30:40,849 --> 00:30:43,188 ...и това е професор Частната клиника на Ван Хелсинг... 192 00:30:43,208 --> 00:30:44,853 ...недалеч от Лондон. 193 00:30:45,471 --> 00:30:48,113 Как... стигнах до тук? 194 00:30:48,810 --> 00:30:51,458 Намериха тялото ти в планински поток... 195 00:30:51,480 --> 00:30:53,561 ...двеста километра от Будапеща. 196 00:30:55,956 --> 00:30:58,833 Но какво да кажем за... Граф Дракула? 197 00:31:02,234 --> 00:31:03,862 Избягах от неговия замък, 198 00:31:03,936 --> 00:31:06,100 но той ме последва другите маскирани като прилепи! 199 00:31:06,515 --> 00:31:07,768 Гигантски прилепи... 200 00:31:10,718 --> 00:31:12,237 ...със страхотни зъби, 201 00:31:12,520 --> 00:31:14,516 чакащи да вземат кръв. 202 00:31:16,628 --> 00:31:18,027 Не съм го сънувал. 203 00:31:18,097 --> 00:31:19,562 Прилепите бяха истински! 204 00:31:20,301 --> 00:31:22,071 Големи като мъжете. 205 00:31:22,906 --> 00:31:24,560 защо не ми вярваш 206 00:31:30,518 --> 00:31:32,031 какво правиш 207 00:31:48,151 --> 00:31:49,890 Правили ли сте запитвания? 208 00:31:51,157 --> 00:31:53,686 Този млад англичанин, Джонатан Харкър, 209 00:31:53,706 --> 00:31:55,671 беше докладвано изчезнал преди няколко седмици. 210 00:31:55,679 --> 00:31:57,779 Някои негови приятели са на път за Лондон... 211 00:31:57,799 --> 00:31:59,893 ...да го разпознаем и видим какво могат да направят. 212 00:31:59,913 --> 00:32:01,730 разбирам Той говореше ли? 213 00:32:01,943 --> 00:32:03,205 малко. Не много. 214 00:32:03,599 --> 00:32:05,828 Той продължаваше да мърмори нещо за определен... 215 00:32:05,870 --> 00:32:07,642 ...Граф Дракула. 216 00:32:09,990 --> 00:32:11,248 Дракула? 217 00:32:15,667 --> 00:32:17,570 Това отново е Ренфийлд. 218 00:32:17,637 --> 00:32:19,835 - Виж го. - Да, професоре. 219 00:34:22,798 --> 00:34:24,492 Добро утро, Ренфийлд. 220 00:34:29,444 --> 00:34:31,512 Какво е Ренфийлд, а? 221 00:34:32,982 --> 00:34:34,178 Ренфийлд, 222 00:34:34,265 --> 00:34:36,126 никой няма да те нарани. 223 00:34:51,416 --> 00:34:53,270 Какво има, Ренфийлд? 224 00:34:55,857 --> 00:34:58,714 А, да, някой е купил старата къща. 225 00:34:58,756 --> 00:35:00,576 Достатъчно дълго е било празно. 226 00:35:02,068 --> 00:35:03,293 Ренфийлд, 227 00:35:03,538 --> 00:35:05,468 никой няма да те нарани. 228 00:35:12,821 --> 00:35:15,142 Остави го. Ще го видя пак по-късно. 229 00:36:28,267 --> 00:36:30,213 - Мис Мъри? - Да? 230 00:36:31,297 --> 00:36:33,416 Беше ми наредено ще те закара до клиниката. 231 00:36:33,667 --> 00:36:35,420 По този начин моля. 232 00:36:46,157 --> 00:36:48,353 Клиника Ван Хелсинг. Карай нататък. 233 00:37:21,286 --> 00:37:23,076 Мина, виж! какво е това 234 00:37:28,431 --> 00:37:29,710 О, глупаво. 235 00:37:48,100 --> 00:37:50,539 Асистентът на професор Хелсинг ви очаква горе. 236 00:37:51,642 --> 00:37:53,217 Аз ще се погрижа за багажа. 237 00:37:53,478 --> 00:37:54,758 благодаря 238 00:38:13,849 --> 00:38:15,024 Джонатан! 239 00:38:15,853 --> 00:38:17,013 Джонатан! 240 00:38:19,224 --> 00:38:21,312 - Джонатан! - Мина! 241 00:38:26,721 --> 00:38:28,166 Люси! 242 00:38:36,322 --> 00:38:39,046 Джонатан, какво е това място? 243 00:38:40,930 --> 00:38:42,125 моля 244 00:38:45,005 --> 00:38:46,462 Той трябва да почива. 245 00:38:49,646 --> 00:38:53,100 Призовавам ви да не го показвате че сте разтревожени. 246 00:38:53,486 --> 00:38:55,536 искам да знам какво не е наред с него. 247 00:38:56,191 --> 00:38:57,717 Ние сме специализирани тук при лечението... 248 00:38:57,795 --> 00:38:59,273 ...на психично увредените. 249 00:39:00,433 --> 00:39:02,278 Искаш да кажеш, че мислиш Джонатан ядосан ли е? 250 00:39:39,200 --> 00:39:41,037 Вашият приятел е в нужда на внимание. 251 00:39:41,057 --> 00:39:42,928 Тя не трябваше да бъде разрешено да пътува. 252 00:39:43,376 --> 00:39:45,747 Тя настоя да дойде с мен. 253 00:39:46,213 --> 00:39:48,204 Не можахте ли да й помогнете, професоре? 254 00:39:49,453 --> 00:39:52,001 Може би ще е най-добре ако тя остане тук. 255 00:39:52,192 --> 00:39:54,752 Д-р Сюърд и аз можеше да се грижи за нея. 256 00:39:55,031 --> 00:39:56,538 В такъв случай... 257 00:39:56,580 --> 00:39:58,494 - ...И аз ще остана тук. - Много добре. 258 00:39:58,788 --> 00:40:00,876 Ще имам стаи приготвени за вас двамата. 259 00:40:03,116 --> 00:40:04,430 Професор Ван Хелсинг? 260 00:40:04,450 --> 00:40:05,771 да 261 00:40:06,155 --> 00:40:07,380 Джонатан... 262 00:40:08,008 --> 00:40:10,719 ...е разумен! Напълно вменяем! 263 00:40:11,156 --> 00:40:12,977 Не е толкова просто. 264 00:40:13,436 --> 00:40:15,303 Няма съмнение, че той е страдал... 265 00:40:15,323 --> 00:40:16,876 ... някакъв шок. 266 00:40:17,514 --> 00:40:18,640 Резултатът е, че или... 267 00:40:18,717 --> 00:40:20,993 ...той е подсъзнателно разказвайки за кошмар, 268 00:40:21,656 --> 00:40:23,363 или лъже. 269 00:40:23,726 --> 00:40:25,535 Джонатан не би излъгал! 270 00:40:26,032 --> 00:40:27,669 И той не е луд! 271 00:40:28,136 --> 00:40:30,171 Тогава може би ще можете убеди го да си спомни... 272 00:40:30,191 --> 00:40:31,961 ...какво наистина се случи защото без... 273 00:40:34,149 --> 00:40:35,531 Люси! 274 00:40:37,789 --> 00:40:40,095 Мина, прости ми. 275 00:40:40,694 --> 00:40:42,824 Толкова съм глупава да припадна. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,017 О, не трябваше да те оставям да идваш. 277 00:40:45,503 --> 00:40:48,271 Дългото пътуване, а сега и това. 278 00:40:52,251 --> 00:40:53,559 господине 279 00:40:54,189 --> 00:40:56,479 Подгответе две стаи за дамите... 280 00:40:56,894 --> 00:40:58,515 ...на приземния етаж. 281 00:41:00,535 --> 00:41:01,856 Да, сър. 282 00:41:04,009 --> 00:41:05,401 Трябва да те предупредя. 283 00:41:05,680 --> 00:41:07,112 Имам няколко пациенти тук... 284 00:41:07,179 --> 00:41:09,067 ...който трябва да се пази в тясно затворено пространство. 285 00:41:09,255 --> 00:41:10,448 Не по никакъв акаунт... 286 00:41:10,524 --> 00:41:12,429 ...отвъд себе си първият етаж, моля. 287 00:41:14,463 --> 00:41:15,692 Е, ще те оставя. 288 00:41:15,712 --> 00:41:17,404 Сигурно и двамата сте уморени след вашето пътуване. 289 00:41:17,424 --> 00:41:18,951 Вашите стаи ще бъдат готови скоро. 290 00:41:39,650 --> 00:41:41,814 Луси! 291 00:41:44,460 --> 00:41:46,857 Луси! 292 00:41:50,272 --> 00:41:52,775 Луси! 293 00:41:57,050 --> 00:41:59,753 Луси! 294 00:42:01,896 --> 00:42:04,286 Луси! 295 00:42:06,539 --> 00:42:09,239 Луси! 296 00:42:11,448 --> 00:42:14,181 Луси! 297 00:42:15,858 --> 00:42:18,420 Луси! 298 00:42:20,701 --> 00:42:23,263 Луси! 299 00:42:26,647 --> 00:42:29,394 Луси! 300 00:42:33,830 --> 00:42:36,799 Луси! 301 00:42:41,377 --> 00:42:43,905 Луси! 302 00:42:46,891 --> 00:42:49,258 Луси! 303 00:42:52,166 --> 00:42:54,899 Луси! 304 00:43:18,420 --> 00:43:19,854 Люси? 305 00:43:21,827 --> 00:43:23,319 Люси? 306 00:43:25,635 --> 00:43:27,139 Люси! 307 00:43:37,527 --> 00:43:40,526 Луси! 308 00:43:49,119 --> 00:43:50,609 Люси? 309 00:43:53,191 --> 00:43:55,942 Люси? Люси? 310 00:45:54,443 --> 00:45:55,638 Люси? 311 00:45:57,783 --> 00:45:59,111 Люси? 312 00:46:30,916 --> 00:46:33,196 Казвате, че сте мислили видяхте мъж. 313 00:46:34,325 --> 00:46:36,285 Ъъъ, обърках се. 314 00:46:39,502 --> 00:46:41,189 А тези две петна? 315 00:46:43,444 --> 00:46:45,737 Имаше карфица която държеше обвивката й. 316 00:46:46,418 --> 00:46:49,420 Може би си я убождал случайно, когато го отменихте. 317 00:46:50,691 --> 00:46:52,321 Явно страда... 318 00:46:52,397 --> 00:46:55,085 ...от много значителен загуба на кръв. 319 00:46:58,740 --> 00:47:01,716 Ще трябва да се консултирам Професор Ван Хелсинг. 320 00:47:03,594 --> 00:47:05,557 Състоянието й е тежко. 321 00:47:05,891 --> 00:47:07,730 обвинявам себе си! 322 00:47:08,196 --> 00:47:09,651 доктор? 323 00:47:11,937 --> 00:47:13,944 Не искам да ви тревожа, но... 324 00:47:13,986 --> 00:47:15,310 ... тя има ли роднини? 325 00:47:15,376 --> 00:47:16,612 Няма. 326 00:47:16,654 --> 00:47:19,321 Но тя е сгодена съвсем наскоро на млад адвокат, 327 00:47:19,452 --> 00:47:21,356 Куинси Морис. 328 00:47:21,491 --> 00:47:23,612 Може би трябва изпрати му телеграма. 329 00:47:43,703 --> 00:47:45,103 Професор Ван Хелсинг? 330 00:47:45,123 --> 00:47:47,265 Не, аз съм д-р Сюърд. как си 331 00:47:47,307 --> 00:47:49,680 Казвам се Куинси Морис. Аз съм годеникът на мис Вестенра. 332 00:47:50,067 --> 00:47:52,013 О, разбирам. Моля, влезте. 333 00:47:53,360 --> 00:47:54,653 Свали си палтото. 334 00:47:55,858 --> 00:47:57,857 Дойдох веднага щом чух. 335 00:47:58,066 --> 00:47:59,866 Радвам се, че дойде. 336 00:48:00,237 --> 00:48:02,189 Даваме всичко от себе си, но... 337 00:48:02,231 --> 00:48:03,805 Няма ли нещо Аз мога да направя за нея? 338 00:48:04,110 --> 00:48:06,575 Да, можете да й дадете кръвопреливане. 339 00:48:06,647 --> 00:48:07,958 ела 340 00:48:08,000 --> 00:48:10,278 - Аз съм професор Ван Хелсинг. - Куинси Морис. 341 00:48:43,059 --> 00:48:45,286 Сега мисля, че тя има шанс. 342 00:48:45,639 --> 00:48:47,488 Просто трябва да изчакаме и да видим. 343 00:49:00,060 --> 00:49:02,293 Луси! 344 00:49:04,536 --> 00:49:07,643 Луси! 345 00:49:09,980 --> 00:49:12,611 Луси! 346 00:49:15,226 --> 00:49:18,302 Луси! 347 00:49:20,168 --> 00:49:22,901 Луси! 348 00:49:26,113 --> 00:49:29,277 Луси! 349 00:49:33,522 --> 00:49:36,284 Луси! 350 00:49:37,536 --> 00:49:41,123 Луси! 351 00:49:43,617 --> 00:49:46,714 Луси! 352 00:49:50,365 --> 00:49:53,021 Луси! 353 00:49:57,021 --> 00:50:00,483 Луси! 354 00:51:31,072 --> 00:51:32,488 Люси! 355 00:53:42,178 --> 00:53:44,044 какво правиш тук 356 00:53:45,750 --> 00:53:48,886 Страхувам се, че не ти е позволено в тази част на къщата. 357 00:53:50,628 --> 00:53:51,850 Елате! 358 00:53:52,166 --> 00:53:53,473 хайде де! 359 00:53:59,312 --> 00:54:01,348 Професоре, трябва да направите нещо! 360 00:54:01,854 --> 00:54:04,823 Не можеш да я оставиш да умре чрез... невежество! 361 00:54:05,791 --> 00:54:07,363 Невежество? 362 00:54:07,831 --> 00:54:09,071 Може би скъпа моя... 363 00:54:09,091 --> 00:54:11,077 ...не съм чак толкова невеж като страх... 364 00:54:11,656 --> 00:54:14,022 ...да призная собствените си подозрения. 365 00:54:17,869 --> 00:54:19,117 Човекът, чийто глас чуваш... 366 00:54:19,137 --> 00:54:20,903 ...някога беше разумен като вас или мен. 367 00:54:22,795 --> 00:54:25,535 Той имаше дъщеря. Млада и красива. 368 00:54:26,168 --> 00:54:28,707 Те пътуваха заедно в Трансилвания. 369 00:54:29,408 --> 00:54:32,010 Спряха в един град наречен Бистрица. 370 00:54:32,581 --> 00:54:33,777 Една нощ... 371 00:54:33,850 --> 00:54:37,053 ...момичето беше намерено в безсъзнание в леглото си. 372 00:54:37,625 --> 00:54:39,549 Полумъртъв от загуба на кръв. 373 00:54:40,399 --> 00:54:43,333 Ден след ден, като мухата... 374 00:54:43,404 --> 00:54:46,028 ...кой е плячката на паяка, тя стана по-слаба. 375 00:54:46,744 --> 00:54:49,519 Бащата гледаше и чакаше до леглото й... 376 00:54:51,018 --> 00:54:52,351 ...до една нощ... 377 00:54:52,422 --> 00:54:54,247 ...когато беше близо до края си... 378 00:54:54,693 --> 00:54:57,023 ...съседите чуха ужасен писък. 379 00:54:58,768 --> 00:55:00,764 Намериха дъщерята мъртва... 380 00:55:02,084 --> 00:55:03,576 ...и бащата... 381 00:55:04,847 --> 00:55:06,375 ... какъвто е сега. 382 00:55:07,270 --> 00:55:09,255 Вярно, има и такива прилика в случая... 383 00:55:10,024 --> 00:55:11,497 ...но това не е обяснение. 384 00:55:13,668 --> 00:55:15,380 Може би не това, което виждате. 385 00:55:16,440 --> 00:55:18,304 Цял живот съм правил проучване... 386 00:55:18,377 --> 00:55:19,812 ...от това, което някои хора наричат... 387 00:55:19,881 --> 00:55:21,172 ...черните изкуства. 388 00:55:22,486 --> 00:55:24,932 Ето защо Ренфийлд беше приет под моите грижи... 389 00:55:25,691 --> 00:55:27,309 ...и също Джонатан Харкър. 390 00:55:29,798 --> 00:55:31,312 Планините на север... 391 00:55:32,372 --> 00:55:34,734 ...от Трансилвания са богати на легенди, 392 00:55:36,145 --> 00:55:37,615 все пак зад легендата, 393 00:55:37,684 --> 00:55:39,075 зад фантазията, 394 00:55:39,854 --> 00:55:41,503 има определени факти. 395 00:55:42,233 --> 00:55:45,042 От време на време проблясък от истината достига до нас. 396 00:55:45,799 --> 00:55:47,301 Сега мисля, че Джонатан... 397 00:55:48,131 --> 00:55:49,854 ... е видял част от тази истина. 398 00:55:49,874 --> 00:55:51,469 Тогава защо не повярва каквото ти казах... 399 00:55:51,489 --> 00:55:52,900 ...за граф Дракула? 400 00:55:52,938 --> 00:55:55,742 Джонатан! О, Джонатан! 401 00:55:57,866 --> 00:55:59,628 не мога да ти кажа 402 00:56:01,616 --> 00:56:02,923 Не смея. 403 00:59:43,289 --> 00:59:44,824 Луси, мила. 404 00:59:49,935 --> 00:59:51,779 Сега изпийте това. 405 01:00:14,851 --> 01:00:16,134 кой е там 406 01:00:29,853 --> 01:00:31,157 кой е там 407 01:02:40,036 --> 01:02:41,326 Тя е мъртва! 408 01:02:43,283 --> 01:02:44,548 Тя е мъртва! 409 01:02:44,821 --> 01:02:47,721 - Тя е мъртва! - Но ти си още жив. 410 01:02:48,061 --> 01:02:49,838 Това е знак. 411 01:02:50,601 --> 01:02:53,007 Може би не е така твърде късно е да действам. 412 01:02:56,822 --> 01:02:59,223 В моето търсене на тайните на черните изкуства... 413 01:02:59,969 --> 01:03:02,553 ...това намерих, и какво ни вълнува сега. 414 01:03:04,514 --> 01:03:05,732 мога ли 415 01:03:07,286 --> 01:03:10,153 „Известен чрез легендата в толкова различни страни като Гърция, 416 01:03:10,286 --> 01:03:13,436 Рим, Франция, Индия, и дори Китай. 417 01:03:13,833 --> 01:03:17,456 Той напълнява кръвта... на живите. 418 01:03:18,977 --> 01:03:21,709 Той може с такова хранене дори стават по-млади. 419 01:03:23,286 --> 01:03:26,117 Той хвърля странни сенки когато ходи по земята. 420 01:03:26,459 --> 01:03:28,898 Той може да се трансформира на куче, на прилеп, 421 01:03:28,995 --> 01:03:30,671 към други видове зверове. 422 01:03:31,602 --> 01:03:32,917 Той живее през нощта... 423 01:03:32,937 --> 01:03:35,686 ... защото през деня той трябва се скрие в гроба си. 424 01:03:36,745 --> 01:03:39,262 Тези, върху които сам се храни... 425 01:03:39,353 --> 01:03:41,093 ...разболяват се и умират, 426 01:03:41,657 --> 01:03:44,524 и тогава... станете като него, 427 01:03:45,565 --> 01:03:47,571 самите вампири. 428 01:03:48,938 --> 01:03:51,772 Името му... е Дракула." 429 01:03:52,146 --> 01:03:54,282 Защо този човек не може да бъде арестуван? 430 01:03:55,251 --> 01:03:57,651 Подценявате Граф Дракула. 431 01:03:58,360 --> 01:03:59,958 Каква полза от законите... 432 01:03:59,978 --> 01:04:02,647 ...срещу някой, който може се постави над закона? 433 01:04:08,812 --> 01:04:11,004 Неговият дух е навсякъде около нас. 434 01:04:12,085 --> 01:04:13,460 Някои от нас... 435 01:04:14,391 --> 01:04:16,685 ...са напълно по силите му! 436 01:04:17,029 --> 01:04:18,510 професор... 437 01:04:21,472 --> 01:04:23,722 ...ти знаеш толкова много за черните изкуства. 438 01:04:24,746 --> 01:04:27,153 Да предположим, че и вие също са слуга на Дракула? 439 01:04:30,125 --> 01:04:32,070 Никога не съм срещал графа. 440 01:04:32,897 --> 01:04:34,857 И въпреки това чувствам, че... 441 01:04:36,202 --> 01:04:38,666 ...аз го познавам по-добре отколкото собствената ми душа. 442 01:05:44,277 --> 01:05:46,933 Топката ми е във водата! 443 01:05:47,018 --> 01:05:48,882 Отивам да кажа на мама! 444 01:05:48,954 --> 01:05:50,182 О, внимавай! 445 01:05:50,255 --> 01:05:51,553 Хей, внимавай! 446 01:05:51,573 --> 01:05:52,610 А, добре! 447 01:05:52,696 --> 01:05:54,037 Хей, ела! 448 01:05:54,431 --> 01:05:56,062 Елате тук! 449 01:06:29,938 --> 01:06:31,703 ела тук! 450 01:06:32,608 --> 01:06:34,395 ела тук! 451 01:07:22,535 --> 01:07:24,207 А, добро утро, скъпа моя. 452 01:07:25,207 --> 01:07:28,004 Вие станахте не само медицинска сестра, но прислужница. 453 01:07:28,280 --> 01:07:29,807 ще ми липсваш когато напуснеш Лондон. 454 01:07:29,827 --> 01:07:31,942 благодаря Как е Джонатан тази сутрин? 455 01:07:32,168 --> 01:07:34,455 - Много по-добре. - Добре, добре. 456 01:07:34,587 --> 01:07:36,119 Мисля, че му помогна извън мярка... 457 01:07:36,139 --> 01:07:37,802 ...да можеш разкажи историята му... 458 01:07:37,932 --> 01:07:40,095 ...и да знам това колкото и да е фантастично... 459 01:07:40,115 --> 01:07:42,173 ... бяхте подготвени да го призная за истина. 460 01:07:42,677 --> 01:07:45,585 Наистина, само ми се иска не беше защото ти... 461 01:07:47,152 --> 01:07:48,553 Страхотни небеса. 462 01:07:49,575 --> 01:07:51,146 Точно както се страхувах. 463 01:07:52,017 --> 01:07:54,274 - Намерено мъртво дете. - Къде? 464 01:07:55,504 --> 01:07:57,133 Тук близо, близо до църквата... 465 01:07:57,208 --> 01:07:58,488 ... снощи. 466 01:07:59,480 --> 01:08:00,649 да 467 01:08:01,485 --> 01:08:03,665 Ах, господа, Ще имам нужда от вашата помощ. 468 01:08:03,787 --> 01:08:05,152 Каквото можем да направим. 469 01:08:05,224 --> 01:08:06,529 Ела, седни. 470 01:08:11,404 --> 01:08:13,575 Ще искам от теб придружи ме тази вечер. 471 01:08:14,576 --> 01:08:17,132 Отиваме на гости Гробът на мис Луси Вестенра. 472 01:08:23,446 --> 01:08:24,673 Слушай Ван Хелсинг, 473 01:08:24,750 --> 01:08:27,204 както ви казах този следобед, Не ме е страх от никаква опасност, 474 01:08:28,138 --> 01:08:29,558 но това е... 475 01:08:29,967 --> 01:08:31,064 Ами ако ти кажа... 476 01:08:31,084 --> 01:08:33,518 ... може да спасявате животи на десетки други деца? 477 01:08:39,072 --> 01:08:41,061 Имаш предвид Граф Дракула може би се крие тук? 478 01:08:41,298 --> 01:08:43,861 По-лошо от това. Много по-зле. 479 01:08:44,739 --> 01:08:47,085 Хубавото и невинното момиче, което си обичал. 480 01:08:47,336 --> 01:08:48,460 Ти си луд! 481 01:08:49,483 --> 01:08:52,502 Люси, убийца на... деца? 482 01:08:53,390 --> 01:08:54,590 Бъдете смели. 483 01:08:55,101 --> 01:08:57,425 Преди нощта да е навън ако духът й трябва да бъде спасен... 484 01:08:57,445 --> 01:08:59,223 ...трябва да ми се подчинявате абсолютно! 485 01:09:26,560 --> 01:09:28,404 Един час. отвори го! 486 01:09:44,530 --> 01:09:46,307 Дотук съм прав. 487 01:09:57,054 --> 01:09:58,490 Още няколко минути. 488 01:09:59,861 --> 01:10:01,728 Виж, скоро ще светне. 489 01:10:03,538 --> 01:10:04,798 Сега няма да мине много време. 490 01:10:04,872 --> 01:10:06,464 Помни какво ти казах. 491 01:10:25,566 --> 01:10:26,832 Сега! 492 01:10:33,431 --> 01:10:34,557 Вашата лопата. 493 01:10:34,633 --> 01:10:35,928 Направете както казвам. 494 01:10:40,513 --> 01:10:41,765 отвори го! 495 01:10:59,876 --> 01:11:01,206 Използвай лопатата си, човече! 496 01:11:08,594 --> 01:11:09,917 Ренфийлд... 497 01:11:10,498 --> 01:11:11,850 ...спокойно! 498 01:11:12,736 --> 01:11:15,422 Моля... отпуснете се. 499 01:11:18,501 --> 01:11:20,442 Ренфийлд, спокойно! 500 01:11:24,061 --> 01:11:25,781 Моля, отпуснете се. 501 01:11:32,145 --> 01:11:33,455 Мина. 502 01:11:36,161 --> 01:11:37,890 Добре, Ренфийлд... 503 01:11:39,802 --> 01:11:41,139 ...мина. 504 01:11:43,110 --> 01:11:44,409 погледни ме 505 01:11:46,248 --> 01:11:48,177 можеш ли да ме разбереш 506 01:11:49,387 --> 01:11:51,056 Ренфийлд, погледни ме! 507 01:11:52,814 --> 01:11:55,095 можеш ли да ме разбереш 508 01:11:58,656 --> 01:12:00,771 Господи, можеш. 509 01:12:01,414 --> 01:12:03,609 Каквото и да е вашето болестта беше, премина. 510 01:12:04,486 --> 01:12:05,689 сега, тогава, 511 01:12:06,890 --> 01:12:09,071 кажи ми каквото знаеш. 512 01:12:11,702 --> 01:12:13,102 хайде де! 513 01:12:13,972 --> 01:12:16,134 Кажи ми каквото знаеш! 514 01:12:16,256 --> 01:12:17,991 - Аз... - Кажи ми! 515 01:12:18,815 --> 01:12:21,645 Давай! това е! 516 01:12:21,720 --> 01:12:23,424 - Аз... - Кажи ми! 517 01:12:24,025 --> 01:12:25,291 Давай! 518 01:12:25,364 --> 01:12:27,586 - То... - Да! 519 01:12:32,577 --> 01:12:34,976 Независимо дали случайно или замислено, 520 01:12:35,568 --> 01:12:38,145 изглежда наш враг е по-близо, отколкото си мислехме. 521 01:12:38,311 --> 01:12:40,151 Вината е моя, професоре. 522 01:12:41,028 --> 01:12:42,429 Никога не съм мислил да се свързвам... 523 01:12:42,498 --> 01:12:44,730 ...закупеният имот от графа с това място. 524 01:12:46,138 --> 01:12:48,152 Но тези случаи, които видяхме доставени? 525 01:12:48,845 --> 01:12:50,940 Това трябва да са били същите случаи, които видях в трезорите... 526 01:12:51,015 --> 01:12:52,850 ...под замъка на граф Дракула. 527 01:12:53,420 --> 01:12:55,998 Използвал ги е за транспорт сам в Англия. 528 01:12:56,326 --> 01:12:58,910 И сега предоставят неговото скривалище през деня, 529 01:12:59,366 --> 01:13:00,765 докато през нощта... 530 01:13:05,780 --> 01:13:07,545 Ако ще намери го, трябва да побързаме. 531 01:13:07,791 --> 01:13:09,881 - О, Джонатан! - Не се безпокой. 532 01:13:12,091 --> 01:13:13,800 Този път дойдох подготвен. 533 01:13:14,096 --> 01:13:15,812 Имам две по-добри оръжия. 534 01:13:18,036 --> 01:13:19,347 Вземете тези. 535 01:13:20,577 --> 01:13:22,779 Срещу тях Граф Дракула е безсилен. 536 01:13:29,593 --> 01:13:30,834 готови ли сме 537 01:13:31,097 --> 01:13:32,437 Тогава да тръгваме. 538 01:13:36,309 --> 01:13:37,614 професоре? 539 01:13:38,530 --> 01:13:39,582 професор, 540 01:13:39,602 --> 01:13:42,096 Бих искал да поговорим на този човек, Ренфийлд. 541 01:13:42,222 --> 01:13:44,413 Той може да бъде ключ на граф Дракула. 542 01:13:46,630 --> 01:13:48,128 Много добре, може да го видите. 543 01:13:48,603 --> 01:13:49,841 Но не сам! 544 01:13:51,524 --> 01:13:53,636 Той може да разкрие повече за вас, отколкото за нас. 545 01:13:54,880 --> 01:13:56,813 Заведете тази млада дама в Ренфийлд. 546 01:13:57,319 --> 01:13:58,795 Направете както казвам. 547 01:15:08,550 --> 01:15:09,841 Ето, вземи това. 548 01:16:35,646 --> 01:16:36,945 Вижте! 549 01:16:42,091 --> 01:16:44,094 Тук трябва да е стоял случай. 550 01:16:45,101 --> 01:16:46,658 Може би сме закъснели. 551 01:16:48,155 --> 01:16:49,195 Внимавай! 552 01:18:05,765 --> 01:18:08,021 Знам как се опитахте да помогнете. 553 01:18:19,529 --> 01:18:20,781 може би... 554 01:18:21,482 --> 01:18:23,363 Може би бихте могли да ни кажете повече. 555 01:18:30,142 --> 01:18:31,618 Убий! 556 01:19:16,478 --> 01:19:19,460 Трябва да осветим това място както ни каза професор Ван Хелсинг. 557 01:19:41,532 --> 01:19:45,145 Бих искал да те видя да намериш твоят изход от това момчето ми. 558 01:20:41,262 --> 01:20:42,556 Добър ден, ваша чест. 559 01:20:42,790 --> 01:20:44,431 Желаете ли малко забавление? 560 01:21:11,384 --> 01:21:12,749 този човек, 561 01:21:12,821 --> 01:21:14,371 изглеждаше като графа! 562 01:21:14,757 --> 01:21:16,193 Но по-млад, 563 01:21:16,828 --> 01:21:18,236 много по-млад. 564 01:21:19,098 --> 01:21:20,714 Очите ти играят номера. 565 01:21:21,371 --> 01:21:22,701 Те ни чакат. 566 01:21:23,173 --> 01:21:25,384 хайде хайде де! 567 01:21:32,827 --> 01:21:35,006 Г-н Харкър и г-н Морис, 568 01:21:35,666 --> 01:21:38,315 Искам да се запознаеш с моя добър приятел, вътрешния министър. 569 01:21:40,646 --> 01:21:41,669 Добър вечер 570 01:21:41,947 --> 01:21:43,525 - Добър вечер. - Добър вечер, сър. 571 01:21:43,545 --> 01:21:44,951 Благодарим ви, че ни приехте, сър. 572 01:21:44,983 --> 01:21:47,322 За момент онази вечер мислехме, че професорът е, 573 01:21:47,392 --> 01:21:49,019 както казват американците, загинал. 574 01:21:50,630 --> 01:21:52,111 Лек удар... 575 01:21:52,603 --> 01:21:54,731 ... но въпреки че краката ми са малко несигурни... 576 01:21:54,807 --> 01:21:57,826 ...разчитам на интелекта си не е изчезнал. 577 01:22:06,563 --> 01:22:08,132 Сега се пази часовник... 578 01:22:08,152 --> 01:22:10,386 ...на всеки изход от страната. 579 01:22:11,175 --> 01:22:14,079 Описание на дървената кутия в които вярваме, 580 01:22:14,147 --> 01:22:15,672 така че професорът ми казва, 581 01:22:15,751 --> 01:22:17,685 графът може да бъде прикривайки себе си, 582 01:22:17,705 --> 01:22:19,688 е разпространен до... 583 01:22:23,831 --> 01:22:25,237 Някакви новини може би? 584 01:22:26,438 --> 01:22:28,569 не разбирам! От Мина е! 585 01:22:29,710 --> 01:22:32,324 Нещо за операта... и билет! 586 01:22:32,417 --> 01:22:34,319 Пускаш я да напусне къщата без придружител? 587 01:22:36,059 --> 01:22:37,362 Не изпратих билет! 588 01:22:38,747 --> 01:22:39,866 Ваше превъзходителство, 589 01:22:40,366 --> 01:22:41,993 ще трябва да действаме веднага. 590 01:22:42,439 --> 01:22:44,791 Това може да е работата на самия Дракула. 591 01:23:51,590 --> 01:23:52,950 Вижте! 592 01:23:56,200 --> 01:23:57,259 лекар! 593 01:23:57,335 --> 01:23:58,780 Някой да извика лекар! 594 01:23:59,773 --> 01:24:01,693 за бога, има ли лекар тук 595 01:24:04,316 --> 01:24:06,552 И тогава се замислиха че имах достатъчно. 596 01:24:09,828 --> 01:24:10,954 ти! 597 01:24:20,218 --> 01:24:22,723 - какво искаш - Вашият господар, бързо! 598 01:24:23,689 --> 01:24:24,857 бързо! 599 01:24:32,289 --> 01:24:34,647 Вие сте капитанът на Царица Екатерина? 600 01:24:34,845 --> 01:24:35,897 аз съм 601 01:24:35,917 --> 01:24:38,788 Плавате за устието на Дунава на сутрешния прилив? 602 01:24:38,989 --> 01:24:40,331 Ами ако го направя? 603 01:24:40,956 --> 01:24:43,670 Имате някакъв товар и пътник. 604 01:24:44,398 --> 01:24:45,661 къде е той 605 01:24:45,735 --> 01:24:47,798 Себе си... до Варна. 606 01:24:48,241 --> 01:24:50,368 Ние не ходим до Варна. 607 01:24:58,496 --> 01:25:00,046 До Варна. 608 01:25:15,808 --> 01:25:17,231 Какво е? 609 01:25:18,721 --> 01:25:20,241 Какво стана Ренфийлд? 610 01:25:35,046 --> 01:25:36,556 Варна. 611 01:25:38,245 --> 01:25:39,626 Варна? 612 01:25:40,934 --> 01:25:42,053 Варна. 613 01:25:59,371 --> 01:26:00,538 Да, ето го. 614 01:26:01,643 --> 01:26:03,486 Това е малко пристанище на Черно море. 615 01:26:04,982 --> 01:26:06,554 разбрах го Вижте. 616 01:26:06,904 --> 01:26:08,873 Можеше да пътува оттам до Трансилвания, 617 01:26:08,940 --> 01:26:11,245 но с такъв товар ще му отнеме три седмици! 618 01:26:15,705 --> 01:26:17,519 Можеш първо да стигнеш до замъка. 619 01:26:18,153 --> 01:26:19,459 След една седмица. 620 01:26:19,915 --> 01:26:22,215 Осветете всеки гроб, остави го безплодно, 621 01:26:22,875 --> 01:26:24,420 и безполезна като убежище, 622 01:26:24,658 --> 01:26:26,053 преди той да пристигне. 623 01:26:26,083 --> 01:26:27,630 Ако отидем, ами Мина! 624 01:26:28,766 --> 01:26:30,361 Ще я пазя с живота си. 625 01:26:39,705 --> 01:26:41,276 Ренфийлд? 626 01:26:48,289 --> 01:26:49,492 Мъртъв. 627 01:27:25,942 --> 01:27:27,152 кой е там 628 01:27:43,411 --> 01:27:44,808 Вие. 629 01:27:53,098 --> 01:27:56,181 Цял живот съм учил черните изкуства. 630 01:27:57,375 --> 01:27:59,221 Странно е накрая... 631 01:28:00,949 --> 01:28:04,680 ...изправи се срещу принца на самия Мрак. 632 01:28:06,025 --> 01:28:08,379 Научил си много. 633 01:28:10,833 --> 01:28:13,342 Не можете да направите нищо. 634 01:29:36,630 --> 01:29:38,009 Ела, побързай! 635 01:31:45,912 --> 01:31:47,867 Сега тогава има само остава една задача: 636 01:31:48,584 --> 01:31:50,424 да намери самия Дракула. 637 01:32:11,532 --> 01:32:12,932 Има ли новини? 638 01:32:14,955 --> 01:32:16,155 още не 639 01:32:17,345 --> 01:32:18,922 Кажете ми, професоре, 640 01:32:20,451 --> 01:32:22,407 ако графът е на път за вкъщи, 641 01:32:24,058 --> 01:32:25,590 от какво да се страхуваме? 642 01:32:27,233 --> 01:32:28,429 Мина, скъпа моя, 643 01:32:28,968 --> 01:32:30,576 докато графът е жив, 644 01:32:31,038 --> 01:32:33,720 времето и пространството имат малко значение. 645 01:32:35,115 --> 01:32:36,887 Можем само да се молим. 646 01:36:22,000 --> 01:36:25,900 КРАЯТ